ОТФРИД ПРОЙСЛЕР
Даты жизни: 20 октября 1923 – 18 февраля 2013
Место рождения: город Рейхенберг
Немецкий детский писатель
Известные произведения: «Маленькая Баба-Яга», «Маленький водяной», «Маленькое привидение», «Крабат, или Легенды старой мельницы»
Отфрид Пройслер, тот самый, который придумал Маленькую Бабу-Ягу, Маленького Водяного и Маленькое Привидение, считает себя не детским писателем, а рассказчиком, обученном этому мастерству в родительском доме. Ведь во времена его детства рассказывание самых разных историй было любимым занятием в семье Отфрида.
Отфрид Пройслер родился 20 октября 1923 года в Рейхенберге (Северная Богемия).
ДЕТСТВО
Городок детства писателя, где жили немецкие мастеровые — суконщики, расположен был у отрогов гор. Леса, горные ручьи, могучие деревья — все, казалось, скрывало сказочных существ — трудолюбивых гномов, хитрых ведьм и всесильных колдунов. Впечатления детства и домашняя атмосфера оказали влияние на творчество писателя. Его бабушка была прекрасной рассказчицей и помнила много народных легенд и преданий о водяных горных духах, о привидениях, живущих в старинных замках. В доме была библиотека в 6 тысяч томов, и книги с раннего детства вошли в жизнь писателя. Отец и мать работали учителями и заботились о развитии художественного вкуса, языкового чутья и речи своих детей.
Будущий писатель с малых лет интересовался историей родного края, любовь к которому привил ему отец. Папа Отфрида Пройслера собирал местные предания, легенды и сказки, чтобы потом пересказать их своему сыну. Родители будущего писателя были обыкновенными школьными учителями. Несмотря на это, они владели сказочным богатством – огромной домашней библиотекой, в которой очень любил проводить время маленький Отфрид Пройслер. Книги стали его страстью, он взахлеб читал самые разные издания: начиная от добрых детских сказок и заканчивая серьезными внушительными произведениями. Отфрид очень любил путешествовать вместе со своим отцом, который рассказывал ему много интересных историй. В основном все они были на мистическую тематику и с участием сказочных существ: водяных, эльфов, леших… Естественно, это отразилось в дальнейшем на творчестве писателя: в большинстве его произведений задействованы волшебные создания и сказочные сюжета, почерпнутые в преданиях Богемии.
Сразу после выпускных экзаменов Пройслер - шла Вторая Мировая война - был призван в вермахт и направлен на Восточный фронт. Под его началом воевали двести человек. «Это было очень трудно, - вспоминает он, - но рождало чувство ответственности». И еще: «Нам пришлось очень рано стать взрослыми».
В 1944 году Пройслер (ему исполнился двадцать один год) попал в советский плен и провел в лагерях Елабуги и Казани пять лет.
Вернувшись из плена, он женился и решил стать учителем. Он преподавал в начальных классах. В классах было по пятьдесят человек. Директор школы дал дельный совет молодому преподавателю: «Если дети озорничают, нельзя на них кричать, изображать из себя свирепого человека, угрожать наказанием. Расскажите им лучше какую-нибудь историю, и вы удивитесь, как быстро они упокоятся». Пройслер так и поступил и скоро убедился: дети, которые точно знают, что никакого Водяного на свете не бывает, «позволяют себя заколдовать» и уверить, что Водяной очень даже бывает.
Молодой учитель стал великим и мудрым сказочником, горячо любимым несколькими поколениями читателей. Есть у него сказка про учителя Клингсора — младшего брата знаменитого волшебника. Этот учитель то на одну минутку превращает ребят в кривулек, похожих на их каракули, чтобы они поняли, каково приходится бедным буквам, то заставляет фантастического Чертенка — Кляксенка слизывать кляксы. Из этого несложно догадаться, каким учителем был сам Пройслер.
«Я расцениваю дар фантазии, как бесценный подарок Творца в последний день творения», - говорит Пройслер. Он не пишет о войне и не собирается писать о ней для своих маленьких читателей. И все-таки волшебные истории о Маленькой Бабе-Яге, Маленьком Водяном, Маленьком Привидении, о гноме Хербе и Крабате, ученике чернокнижника, рассказал человек, который учился, по его собственному признанию, быть терпимым и внимательным, пренебрегать условностями и сосредотачиваться на главном, на фронте.
Чтобы поддержать семью, Пройслер работал репортером и писал рассказы для детских радиопередач. В 1956 году, после ряда попыток, Отфрид Пройслер добился первого успеха - вышла его дебютная книга - сказка «Маленький водяной». В 1957 году свет увидела его самая, пожалуй, известная книга «Маленькая Баба-Яга» («Маленькая ведьма»). В 1962 году писатель опубликовал сказку «Разбойник Хотценплотц», которая позже превратилась в трилогию. Среди других произведений популярного немецкого писателя – «Маленькое Привидение» (1966), «Крабат» (1971), «Хербе Большая шляпа» (1981), «Гном Хербе и леший» (1986) и пр. Всего же на его счету 32 книги, они переведены на 55 языков и отмечены рядом премий. Общий тираж книг Пройслера, выпущенных во всем мире, достигает 55 млн. экземпляров. Многие произведения писателя были экранизированы.
Сочинения Пройслера удостоены многих наград. В их числе большая премия Немецкой академии детской литературы по совокупности заслуг (1988), премия Союза немецких кукольников (1997). Пройслер был дважды удостоен голландской премии «Серебряный грифель Роттердама», даваемой за лучшие произведения литературы для детей и юношества (1972, 1973), а также премий «Замечательная книга» американской библиотечной ассоциации (1973), литературной премии им. Конрада Аденауэра (2000) и др.
В его сказках злые герои по определению выступают в ролях положительных, что весьма нетрадиционно для немецкой детской литературы. И первые книжки Отфрида Пройслера, написанные им в годы учительства,— «Маленький водяной», «Маленькая Баба-Яга», «Маленькое привидение»— построены на шутке про традиционные образы немецких сказок: из-под сказочной маски всякий раз здесь выглядывает лукавое и ничуть не страшное лицо современного ребенка. В сказках О. Пройслера столько же волшебства, сколько мудрости, философии. Главная героиня «Маленькой Бабы-Яги» ещё очень молода, ей только 127 лет. Нравилось ей своим колдовским искусством радовать и удивлять людей — помогать беднякам собрать хворост, защитить от хулиганов птичьи гнёзда, участвовать в весёлых детских забавах. Она не хотела помнить, что «только та ведьма хорошая, которая всё время делает только плохое». И несмотря ни на что, доброе сердце маленькой Бабы-Яги побеждает колдовскую силу старых и злых ведьм.
Герои сказок Отфрида Пройслера — гном Хёрбе, леший Цвоттель, Маленький Водяной, храбрый мальчик Крабат — вселяют в читателя веру, что зло не всесильно, что его можно победить разумом, упорством и доброй волей. Чистое и преданное сердце всегда сильнее чёрной магии.
Его лучшая книга «Крабат, или Легенды старой мельницы» относится к жанру сказочное фэнтези. Отфрид Пройслер создал «Крабата» по легендам лужицких сербов — небольшой славянской народности, проживающей на территории Восточной Германии по берегам реки Шпрее. Издавна рассказывали здесь предания о юноше Крабате, победившем Черного Мельника, колдуна и чернокнижника, и освободившем народ от его злого могущества. Пройслер, однако, дает в своей книге совсем новую интерпретацию этой темы. Он рассказывает старинную легенду в интонации реалистической повести о судьбе мальчика-сироты, жившего в определенную историческую эпоху (в конце XVII века), в то же время сохраняя ее фантастический и углубляя психологический план. Черной магии он противопоставляет «другое волшебство», идущее «из глубины любящего сердца», могуществу зла — преданность, непреклонность и действенную помощь. И, главное, он вносит в свою повесть острое современное звучание.
Пройслер жил и сочинял сказки недалеко от Розенхайма - в Гайденголзене. После того, как он отошел от написания сказок, Пройслер стал писать о днях, пережитых в советском плену. Но воспоминания писателя, согласно завещанию, должны были быть опубликованы лишь после его смерти.
«Хербе Большая Шляпа»
Жил в Ближнем лесу гном Хербе Большая Шляпа и, как все тринадцать гномов из Ближнего леса, думал, что в Дальнем лесу обитает ужасно прожорливый Плампач – наполовину волк, наполовину дракон. А в Дальнем лесу жил леший Цвоттель, который думал, что ужасный прожорливый Плампач обитает в Ближнем лесу…
«Маленькая Баба-Яга»
Жила-была когда-то Маленькая Баба-Яга, то есть ведьма, и было ей всего сто двадцать семь лет. Больше всего хотелось Маленькой Бабе-Яге потанцевать вместе со взрослыми ведьмами на горе Блоксберг Вальпургиевой ночью, но ей пока что это воспрещалось…
«Маленький Водяной»
Дом на дне мельничного пруда построен из камыша, окна в нем занавешены зелеными занавесками, и во всех комнатах полным-полно воды. Иначе и быть не может – ведь в доме живут муж и жена Водяные. В один прекрасный день у них появился зеленоглазый малыш с зелеными волосами и перепонками между пальчиками – настоящий Маленький Водяной.
«Маленькое Привидение»
С незапамятных времен жило в замке Ойленштайн одинокое Маленькое Привидение. Одно из тех безобидных привидений, которые появляются ночью и никому не делают вреда. Маленькое Привидение мечтало как-нибудь посмотреть мир днем, чтобы знать, какая разница между днем и ночью…
«Крабат»
В полутемной каморке, освещённой пламенем красной свечи, хозяин мельницы предлагает сироте Крабату сделаться его подмастерьем. «Чему тебя учить? Молоть зерно или еще чему другому?», - спрашивает мастер. «Другому тоже», - отвечает Крабат. Он догадывается, что «другое» - это чёрная магия.
ЭКРАНИЗАЦИИ
1967 - «Лесной разбойник» (телефильм)
1974 - «Лесной разбойник» / DerRuberHotzenplotz, режиссёр Густав Эмк
1977 - «Крабат — ученик колдуна» / Carodejuvucen (анимационный), режиссёр Карел Земан
1979 - «NeuesvomRuberHotzenplotz», режиссёр Густав Эмк
1986 - «Маленькая колдунья» / DiekleineHexe, режиссёр Зденек Сметана
1986 - «Маленькая Баба-Яга» (фильм-спектакль), режиссёр Анатолий Равикович
1987 - «Привидение из города Ойленберга» (фильм-спектакль), режиссёр Анатолий Слясский
1991 - «Маленькая колдунья» / DiekleineHexe, режиссёр Геннадий Сокольский
1992 - «Маленькое привидение» / DasKleineGespenst, режиссёр Курт Линда
1993 - «Глупая Августина» / DiedummeAugustine, режиссёр Юрай Герц
2006 - «Лесной разбойник» / DerRuberHotzenplotz, режиссёр ГернотРолль
2008 - «Крабат. Ученик колдуна» / Krabat, режиссёр Марко Кройцпайнтнер
Как обаятельны представители «нечистой силы» в сказках Отфрида Пройслера!
Родители немецкого писателя-сказочника Отфрида Пройслера (1923-2013 гг.) были учителями, и он мечтал пойти по их стопам. Но жизнь распорядилась по-своему.
Пройслер окончил среднюю школу в 1941 году, но ему не дали возможности поступать в университет, призвали в армию — фашистскую армию. В 1944 году, когда Пройслеру был всего 21 год, он попал в плен. В лагере для военнопленных, в татарском городе Елабуге, а потом в Казани, Отфрид провёл пять лет.
Пройслер встретил здесь немало людей, о которых, по его словам, «остались благодарные воспоминания». Это женщина-солдат, протянувшая ему чашку колодезной воды, когда его мучила жажда. Женщина-врач, которая ухаживала за ним, когда он заболел тифом. Кузнец, который поделился с ним двумя картофелинами из своего скудного обеда.
По возвращении на родину Пройслер отдался любимой профессии школьного учителя. Сказки стал сочинять для своих трёх дочерей.
А сейчас уже внуки и правнуки писателя начинают обучение добру с его сказок.
В нашей стране особой популярностью пользуется сказочная трилогия Пройслера: «Маленькая Баба-Яга», «Маленькое Привидение», «Маленький Водяной». В качестве отдельной русскоязычной книги (в пересказе писателя Юрия Коринца) эта трилогия появилась 35 лет назад, в 1985 году.
Маленькие герои трилогии, представители «нечистой силы», здесь чрезвычайно обаятельны. Они, прежде всего, дети. Не всегда послушные, могут озорничать и уж, конечно, не всесильны, как их «взрослые» предки из мировой литературы и фольклора.
Маленькая Баба-Яга ещё совсем девочка, ей только сто двадцать семь лет. Она мечтает попасть на гору Блоксберг в Вальпургиеву ночь, где веселятся старые опытные ведьмы.
Увы, ей не удалось затеряться среди 500 или 600 взрослых ведьм. Донесла на неё тетка Румпумпель. Ведь она шуток не понимала, потому что была настоящей ведьмой. Наказание было суровым: девочку лишили метлы, добирайся, мол, теперь домой пешком.
Мы встречали уже подобное ироническое обыгрывание этого транспортного средства: гоголевский кузнец Вакула из «Ночи перед Рождеством» в своём полёте на чёрте увидел, «как летела возвращающаяся назад метла, на которой, видно, только что съездила, куда нужно, ведьма».
Главная ведьма, подобно «мудрому» наставнику, пошла навстречу нарушительнице порядка и дала понять, что на будущий год у Маленькой Бабы-Яги появится возможность участвовать в танцах на горе Блоксберг, если... она станет хорошей ведьмой.
А какую ведьму можно считать хорошей? Ворон Абрахас — тот самый, который в фольклорных сказках нашёптывал ведьме совершать злые козни, здесь утверждает: «Хорошие ведьмы не делают ничего плохого».
И Баба-Яга совершает один добрый проступок за другим. Заблудились дети: братец с сестрицей. Но это приключение превращается для них в подлинный праздник. Чего только не наколдовала детям Маленькая Баба-Яга — под потолком так целый кукольный театр появился!
Но дело было в пятницу, когда колдовать запрещено, и тётка Румпумпель — настоящая ведьма — донесла об этом. Обо всех хороших поступках Маленькой Бабы-яги сообщила она главной ведьме. Вывод: племянница поступала не как хорошая ведьма. Оказывается, хорошая ведьма и хороший человек — не одно и то же.
Маленькую Ведьму теперь ждёт наказание: в Вальпургиеву ночь она будет привязана к дереву, чтобы смотреть, как танцуют другие. Но вся эта история оканчивается замечательно!
Маленькая Баба-Яга усвоила колдовскую науку на отлично и теперь лишает всех ведьм мётел и колдовской силы и становится «отныне единственной ведьмой на Земле!» — хорошей ведьмой! В самом прямом смысле этого слова — творящей только хорошие дела.
Другой представитель «нечистой силы» — Маленькое Привидение — с незапамятных времён проживало в старинном замке-музее городка Ойленберга. Отфрид Пройслер, выучивший в плену русский язык, как-то во время визита в нашу страну назвал своего героя Привиденчик — то есть привидение мужского рода (а не среднего, как все привыкли).
Каждый день под звон часов на городской башне Привиденчик просыпался в тяжёлом дубовом сундучке, окованном железом, и с помощью связки из тринадцати ключей, которые автоматически открывали все затворы, осматривал замок. Весь ночной мир представлялся чёрным и серым, а Привиденчику так хотелось увидеть его при дневном свете.
Однажды это случилось. Он проснулся при золотом — солнечном, а не при серебряном — лунном освещении. Сам он стал чёрненьким, а не белым. А мир вокруг приобрёл многоцветье: деревья стали зелёными, крыши — красными, гравий во дворе замка — коричневым, кустики травы на стенах замка — ярко-изумрудного цвета.
Привиденчик с радостью выбежал на улицу и начал, как всякий маленький ребёнок, озорничать. При помощи фломастера он изукрасил портреты шведского полководца Торстенсона: на одном пририсовал ему бороду, на другом — огуречный нос с бородавкой, на третьем — ослиные уши, на четвёртом — пиратскую повязку на глаз...
Дело в том, что с этим Торстенсоном у Привиденчика были давние счёты: триста двадцать пять лет назад армия генерала Торстенсона осадила город Ойленберг. Но через три дня и три ночи Привиденчик проник в палатку к страшному генералу, ведь ни сабли, ни копья, ни даже выстрелы из пистолета привидению не страшны. Не на шутку испугался генерал и покинул город вместе со всей многотысячной армией. Но по сей день в Ойленберге поддерживается легенда о героической победе ойленбергцев над «непобедимой» армией Торстенсона. И вот в день 325-летия этой «исторической победы» горожане устраивают грандиозное карнавальное шествие с воспроизведением битвы.
Привиденчик, возмущённый тем, что коварный Торстенсон нарушает свою клятву никогда больше не показываться в Ойленберге, во второй раз устрашает генерала — на сей раз директора пивоварни, который исполнял роль Торстенсона. Праздничное зрелище сорвано. О чём пожалеет, когда узнает об этом, и сам Привиденчик
Но почему же он проснулся в этот день не ночью, а днём? Дело в том, что часы на городской башне пришли в негодность. Они были отремонтированы через двенадцать часов — и снова пошли, как ни в чём не бывало, но свои традиционные двенадцать часов отбили не в 12 ночи, а в 12 дня. Естественно, никто этого не заметил. Кроме Маленького Привидения. Он найдёт друзей среди городских ребятишек, напроказничает, но зато насладится многоцветьем и разнообразием окружающего мира.
Обаятельнейшим ребёнком предстаёт перед читателем Маленький Водяной. Уже на второй день своего рождения он выкарабкался из люльки и поплыл вокруг головы болотного водяного. А в две недели он выплыл в «свет» — изучать растительный и животный мир мельничного пруда.
Однажды Маленький Водяной совершил экологическую очистку пруда. Он «собирал всё, что легкомысленно бросали в пруд люди: пустые консервные банки, старые электролампы, дырявые шлёпанцы...». Друг его Карп Купринус пожаловался, что на берегу сидит рыбак, который только и ждёт, чтобы подцепить острым крючком какую-нибудь рыбу.
Вот тут-то Маленький Водяной и нашёл применение своему хламу: стал насаживать на крючок то рваный ботинок, то ржавую кочергу, то бутылку из-под пива, то...
«Рыбак в ужасе выронил удочку и помчался прочь со всех ног». И друзья Карпа Купринуса остались живы, и пруд был очищен.
Не все изобретения Маленького Водяного приносят радость окружающим. Увлекшись катанием на мельничном колесе, он, в азарте от изобретённого им аттракциона, открыл шлюз и с восторгом начал кататься «из ручья — по лугу вокруг мельницы — и опять — хлоп! — с мостика в пруд». В результате пруд обмелел. Строго наказал проказника его отец...
Ведущая сюжетная линия сказочной повести — дружба Маленького Водяного с мальчиками. Когда в первый раз он взобрался на иву и наблюдал за непонятной человеческой жизнью (для него люди эти — тоже водяные), мать пришла в ужас, что он вернулся с сухими ногами: «Разве ты не знаешь, что из-за сухих ног можно заболеть?»
Маленький Водяной подружился с мальчиками, научился, как и они, ходить на руках, попробовал очень вкусное блюдо — печёную картошку (вначале он принял её за жареные камни). И, главное, получил удивительный подарок — коробочку с молниями (спичками).
Заканчивается повесть тем, что Маленький Водяной хочет пойти на очередную встречу с друзьями, но выбраться из пруда не может: пруд покрыт ледяной коркой, и водяные погружаются в спячку до весны.
Если ты, Уважаемый Читатель, ещё не знаком со сказочной трилогией Отфрида Пройслера, то мы тебе очень завидуем. Полети на метле вслед за Маленькой Бабой-Ягой! Поозорничай вместе с Привиденчиком! Покатайся на мельничном колесе вместе с Маленьким Водяным! И не забудь захватить с собой своих родных. Ведь повести-сказки Пройслера любят и дети, и взрослые.
Читайка.- 2020.- № 9.- С. 2- 6.