РОМАН СЕМЁНОВИЧ СЕФ
(Роальд Семёнович Фаермарк)
Даты жизни: 6 октября 1931 - 20 февраля 2009
Место рождения: город Москва
Известный детский поэт, писатель, переводчик и драматург
Известные произведения: «Шагают великаны», «Речной трамвай», «Голубой метеорит», «Если не веришь», «Я сам», «Моя песенка», «Кто придумал алфавит»
Родился 6 октября 1931 года в Москве в семье партийных работников. Сеф — партийный псевдоним отца, Семёна Ефимовича Фаермарка. В 1936 году родителей Романа Сефа репрессировали. Отец был расстрелян, а мать отправлена в лагеря. Мальчик остался на попечении у бабушки.
В 1946 году Романа с матерью, вернувшейся из заключения, выслали в г. Малоярославец, где они прожили три года. После окончания школы перепробовал множество профессий. Работал и водителем автобуса Союза писателей.
В 1951 г. был репрессирован. Пять лет жил на поселении в Караганде. Здесь выучил английский язык и начал заниматься стихотворным и прозаическим переводом.
В 1956 г. был реабилитирован.
Учился на факультете журналистики МГУ, но университет так и не закончил. В 1962 году был принят в Союз театральных деятелей, в 1966 году в Союз писателей СССР.
В его переводе опубликованы произведения Уолта Уитмена, американские модернисты, биография Джона Констебля, перевод мюзикла «Моя прекрасная леди» и мн. др.
Широко известны стихи и пьесы Романа Сефа, написанные им для детей. Изданы 30 поэтических книг общим тиражом более десяти миллионов экземпляров, среди которых «Шагают великаны», «Речной трамвай», «Голубой метеорит», «Если не веришь», «Я сам», «Моя песенка», «Кто придумал алфавит» и другие.
Спектакли по его пьесам поставлены более чем в 30 театрах, среди них есть такие как «Емелино счастье» и «Две Бабы-Яги».
Сеф скончался 20 февраля 2009 года. Похоронен в Москве на Кунцевском кладбище.
РОМАН СЕМЁНОВИЧ СЕФ
Роман Семенович Сеф - под таким именем мы знаем одного из ведущих современных детских поэтов - родился в Москве. Арбатские мальчишки звали его Альдиком, сокращенно от необычного имени Роальд, которым наградили его родители. Отец поэта, Семен Ефимович Фаермарк (свои инициалы он сделал партийной кличкой, которая после революции стала фамилией) был директором исторического отделения Института красной профессуры, мать - Людмила Павловна Янушевская, дворянка по происхождению, также занималась партийной работой. Оба стали жертвами сталинских репрессий. В 19 лет их сын тоже был арестован, год пробыл в одиночке, потом отправлен в Казахстан, где провел за колючей проволокой 5 лет. Освободили его в 1956, как и многих других безвинно осужденных, но не сломленных.
Загадка - как столь суровая судьба вылепила такого озорного и лиричного детского поэта – отчасти раскрывается в одном из самых известных стихотворений Сефа, которое называется «Если ты не веришь...»:
Вагоны это стулья.
А паровоз - кровать.
А если ты не веришь,
То можешь не играть.
Светлая вера в жизнь, упрямство, с которым он отстаивает веру в добро, понимание, что «целый мир – снаружи», и конечно, Божий дар - удивительный поэтический слух - и есть тот фундамент, на котором построено оригинальное, гармоничное и прочное здание его поэзии.
Уже первая книга его собственных стихов (а до неё Сеф занимался пересказами и переводами) - «Шагают великаны» (1962) - привлекла внимание читателей. В 70-е годы Сеф - в числе ведущих детских поэтов, один за другим появляются сборники стихов, которые нравятся и детям, и взрослым.
Но судьба приготовила ему очередную «подножку»: оказавшись среди подписавших письмо в защиту диссидентов Даниэля и Синявского, Сеф лишился работы. Книги его перестали выходить.
Но, как он написал в одном из взрослых стихотворений, «...что быть может истинней и лучше, чем сквозь грозу летящая строка»... Он начал писать пьесы и сценарии для мультфильмов. Вообще, переводы и мультипликация были для «ссыльных» нашей литературы последним прибежищем, 101-м километром. Потом времена изменились, «чёрный список» растворился, но книг у Сефа выходило по-прежнему мало, хотя одна из них попала в серию «Золотая библиотека», что свидетельствует об официальном признании.
Дети давно считают Сефа своим. Его фантазия не шокирует читателей, а вдохновляет самостоятельно попробовать «на миг вернуть значение предметам». Безупречной логикой подкупает поэт детей, и убежденностью в существовании чудес: «На этом свете может быть не только то, что может быть, а очень часто может быть и то, что быть не может»... Стихи Сефа - одновременно легкомысленны и серьезны, в них - шутка, игра и одновременно важный жизненный урок («Мороженое»):
Как много прекрасных вещей на земле:
Раз - эскимо, два - крем-брюле,
Три - шоколадное и стрептоцид...
Если немного горло болит.
Лучшая книга поэта – «Ключ от сказки» (1989). В ней представлено всё многообразие поэтической палитры Сефа - от философских стихов до язвительно иронических. Грустное обобщение делает поэт в «Пуговице»:
Висит, скучает пуговица -
Спокойно ей живется.
Не замечают пуговицы,
Пока не оторвется.
Юмор Сефа кинжальный, иногда он вызывающе острит («Грамотей»):
Я сегодня был в кине,
Позавидовайте мне!
Мастерство поэта ярко проявилось в переводах-пересказах со словацкого и английского. Особенно удивительно прозвучал американец Джон Чиарди, книжку которого «Еще одно эхо» (1965) Роман Сеф перевёл вдохновенно:
Накопишь много или мало,
Накупишь соли или сала,
Сошьешь костюм иль три наряда -
Не в этом радость и награда.
А вот без скрипачей и песен
Наш мир совсем неинтересен.
Без песен липы не цветут,
Без песен реки не бегут
И шар земной, как ни проси,
Не повернется на оси.
Корф, О.Б. Детям о писателях. ХХ век. От А до Я /О.Б. Корф.- М.: Стрелец, 2006.- С.26-27., ил.
