ИРИНА ПЕТРОВНА ТОКМАКОВА
Даты жизни: 3 марта 1929 - 5 апреля 2018
Место рождения: город Москва
Детский поэт и прозаик, переводчик детских стихов.
Известные произведения: «Маруся еще вернется», «Счастливо, Ивушкин!», «И настанет веселое утро», «Далеко Нигерия»
Ирина Петровна Токмакова - лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!»). Её перу принадлежат несколько образовательных повестей-сказок для детей дошкольного возраста и классические переводы английских и шведских фольклорных стихов. Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.
Отец — Пётр Карпович Мануков (Перч Карапетович Манукян) (1901—1971), армянин, инженер-электротехник, мать — Лидия Александровна Дилигенская (1905—1985), русская, из семьи священнослужителей, детский врач, заведовала «Домом подкидышей».
С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком.
Первым художественным переводом послужил сборник шведских народных детских песенок, присланный Токмаковой приехавшим в Россию по делам шведским энергетиком господином Боргквистом, который, познакомившись с молодой переводчицей, узнал, что она любит шведскую поэзию. Первые переводы стихов делались для личного употребления, но муж Токмаковой — Лев Токмаков, отнёс их в издательство, и они были приняты в печать.
Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», — сделанная вместе со Львом Токмаковым.
Основная аудитория Токмаковой - это дети. Писательница довольно активно выпускала небольшие детские рассказы в стихотворной форме. Именно эти произведения принесли ей наибольшую славу. Как правило, данные книги несли какую-то поучительную историю и мораль. Именно по этой причине произведения Ирины Петровны Токмаковой можно считать притчами.
Также Ирина прославилась в качестве драматурга. Пьесы Токмаковой были поставлены в лучших театрах России. Как и в случае с прозой, драматургические произведения ориентировались на детскую аудиторию. К наиболее известным пьесам можно отнести «Кукареку», «Заколдованное копытце», «Звездные мастера», «Морозко», «Звездоход Федя» и прочее.
В 2002 году Ирина Петровна была награждена одной из самых престижных наград в нашей стране - Государственной премией Российской Федерации. Токмакова получила награду за достижения в области литературы и искусства.
ИРИНА ПЕТРОВНА ТОКМАКОВА
(1929 - 2018)
В детстве Ирина Токмакова, как и многие, писала стихи. Но когда после окончания школы поступила на филологический факультет МГУ, писать совсем перестала. Она всерьез занималась лингвистикой, писала диссертацию, хорошо зная английский и немного шведский, подрабатывала гидом-переводчиком.
Однажды пожилой швед, который был в Москве в составе какой-то делегации, подарил молодой переводчице несколько книг. Среди них оказался сборник шведских народных песенок для детей. Токмакова попробовала их перевести - получилось удачно:
Пошел на рынок Пер-простак,
Фаллери-лери-ли!
Пошел на рынок Пер-простак,
Фаллери-лери-ли!
Корову он отдал за так,
Купил он скрипку за пятак,
Теперь на ней играет так:
Фаллери-лери-ли!
Стихи понравились не только её маленькому сыну, но и издателям. С книжки «Водят пчелы хоровод» начался большой путь Ирины Токмаковой в детской литературе.
После этого появились исключительно удачные шотландские детские песенки: вспомните «Лошадку пони» по имени Малютка Грей, или чудака на холмах, который «сидит и дует так и сяк», или Пэгги, у которой был веселый гусь, или Крошку Вилли-Винки? А еще она переводила стихи детских поэтов Вьетнама, Индии, Нигерии (об этой стране даже написала отдельную книжку, забавную и познавательную – «Далеко Нигерия»), и продолжала осваивать фольклор разных стран - армянский, молдавский, вьетнамский...
Но настал момент, когда стали сочиняться и собственные стихи. Первые стихи Токмаковой сразу вошли в детскую жизнь. Теплые, нежные, лиричные и веселые, игровые, они были сродни народным песенкам по мелодии и интонации.
Ночью темень. Ночью тишь.
Рыбка, рыбка, где ты спишь?
Лисий след ведет к норе,
След собачий - к конуре.
Белкин след ведет к дуплу,
Мышкин - к дырочке в полу.
Жаль, что в речке, на воде,
Нет следов твоих нигде.
Только темень, только тишь.
Рыбка, рыбка, где ты спишь?
Цикл стихов «Деревья» - тоже из раннего творчества. В нем Токмакова представляет нам своего главного героя - доброго ребенка, способного порадоваться и посочувствовать другому:
Зябнет осинка,
Дрожит на ветру,
Стынет на солнышке,
Мерзнет в жару...
Дайте осинке
Пальто и ботинки -
Надо согреться
Бедной осинке.
Было время, когда Токмакову критиковали за то, что взрослые у неё иногда малосимпатичные. Но что поделаешь - правда жизни сильнее педагогических установок. Вот очень сильное, хотя и не совсем для неё характерное стихотворение.
Я ненавижу Тарасова:
Он застрелил лосиху.
Я слышал, как он рассказывал,
Хоть он говорил тихо.
Теперь лосенка губастого
Кто же в лесу накормит?
Я ненавижу Тарасова.
Пусть он домой уходит!
Пишет Токмакова и сказки. «Аля, Кляксич и буква «А» - веселое обучение чтению, «Может, нуль не виноват?» - весёлое введение в математику.
Для младших школьников ею написаны повести-сказки «Маруся еще вернется», «Счастливо, Ивушкин!», «И настанет веселое утро», в которых автор касается непростых взаимоотношений в семье, всегда становясь на сторону героя-ребенка. Токмакова хорошо знала, как тяжело одиноким и заброшенным детям: до 14 лет она жила при «Доме ребенка», который раньше называли «Дом подкидышей», где её мама работала врачом. «И с самого детства я поняла, что детям необходима забота и ласка. Иначе им не выжить. Накормить и одеть - мало. Детей надо любить», - говорит писательница. Её повести о детстве – «Сосны шумят» и «Ростик и Кеша» захватывают читателей событиями грустными и серьезными, задевают, трогают сердце.
Корф, О.Б. Детям о писателях. ХХ век. От А до Я /О.Б. Корф.- М.: Стрелец, 2006.- С.40-41., ил.
